Museo Nazionale Romano, Terme di Diocleziano